چهره های ادبیات سوئد/ پر لاگرکویست

 ادبیات سوئد با همۀ عطر و بو و آب و رنگش در زمینه های رمان، داستان کوتاه، شعر و مخصوصن نقد ادبی کمتر به فارسی ترجمه شده و به تصور من هموطنانمان شناختی آن چنان از ادبیات این خطه ندارند. پیش از آمدن به سوئد یعنی قریب سی سال پیش از ادبیات اسکاندیناوی تنها با یکی [...]

در بن‌بستِ آخرالزمان/ یاکی یاکوبوفسکی

با مطالعۀ مطلبی جنگ افروزانه و ضد بشری در سایت الف سناریوهای وحشتناک جنگ یکی دو شب چون بختک، کابوسم شد و خواب را حرامم کردند. اگر خیال دارید خواب و خوراک حرام تان حرام شود، دست کم برای چند شبانه روزی، شما هم این مطلب «دلایل فقهی ضرورت نابودی اسرائیل» را بخوانید. حوصله ندارید؟ همین [...]

در محاصرۀ صاعقه/ سیلکه شوئرمان

پیش از این ترجمۀ داستانی دیگر از مجموعۀ «دخترهای پولدار» را در همین بلاگ خوانده بودید. داستان از یک نویسنده جوان آلمانی است که هر چند برخی از داستان ها و رمان هایش به چند زبان ترجمه و چاپ شده اند، گمان نکنم برای خوانندۀ فارسی زبان آشنا باشد. اصل این داستان به زبان آلمانی [...]

نگاهی به رمان «افغانی»

افغاني نویسنده: عارف فرمان چاپ اول: استکهلم ۲۰۱۲ ناشر: کتاب ارزان (استکهلم) ۲۷۲ صفحه همراه با واژه‌نامۀ دری افغانی لفظی است که احتمالن در گوش هر مهاجر افغان که گذرش به ایران افتاده باشد طنینی موهن و آزاردهنده دارد. علی، نفر اول رمان «افغانی» بارها به خواهش و التماس، با منطق و استدلال از ایرانیانی [...]

بچهْ پُرروی اکبرآقا/ ایرج پزشکزاد

چندی پیش نمایشنامه ای از مجموعۀ «انترناسیونال بچه پرروها»، مجموعۀ هفده مقاله و لطیفۀ سیاسی از «ایرج پزشکزاد» در همین وبلاگ خواندید. مجموعه ای از نویسندۀ آثاری ماندگار چون «دائی جان ناپلئون»، «ادب مرد به ز دولت اوست…»، «خانوادۀ نیک اختر»، «ماشاالله خان در دربار هارون الرشید» و… «انترناسیونال بچه پرروها» مجموعۀ طنزهای ژورنالیستی پزشکزاد [...]