خدا می خواهد بمیری!/ میترا لاگر

تا به حال خاطراتی که از زندان های جمهوری اسلامی بوسیلۀ افرادی که در بندِ این نظام بوده اند منتشر شده، بر بسیاری از ابهامات زندان های سیاسی پرتو افکنده و پرسش های فراوانی را که در این باره مطرح بوده پاسخ داده اند. برخی از زندانیان سابق، به دلایلی متفاوت ترجیح داده اند خاطرات [...]

زمان زود سالخورده می­شود/ آنتونیو تابوکی Antonio Tabucchi

یک­شنبه­ای که گذشت خبرگزاری فرانسه با انتشار تلگرامی کوتاه خبر از درگذشت آنتونیو کابوکی، نویسنده و آکادمیسین ایتالیائی داد. تابوکی در سال 1943 در پیزای ایتالیا زاده شد. نخستین کتابش رمانی بود با عنوان اصلی Piazza d´Italia منتشر شده در سال 1975. پس از آن بیش از سی عنوان رمان، مجموعه داستان و قطعات نمایشی [...]

نگاهی به رمان «افغانی»

افغاني نویسنده: عارف فرمان چاپ اول: استکهلم ۲۰۱۲ ناشر: کتاب ارزان (استکهلم) ۲۷۲ صفحه همراه با واژه‌نامۀ دری افغانی لفظی است که احتمالن در گوش هر مهاجر افغان که گذرش به ایران افتاده باشد طنینی موهن و آزاردهنده دارد. علی، نفر اول رمان «افغانی» بارها به خواهش و التماس، با منطق و استدلال از ایرانیانی [...]

نگاهی به «دیدار در لارناکا»، رمانی دربارۀ یک ترور سیاسی

آذر محلوجیان نویسنده دیدار در لارناکا (Möter dig i Larnaca) نویسنده تبعیدی ایرانی است که به سوئدی می‌نویسد و از معدود نویسنده‌های نسل اول مهاجرین ایرانی در سوئد است که با جدیت و پشتکار تقریبن از بدو ورود به این کشور شروع به نوشتن به زبان سوئدی کرد. بخش‌هائی از اولین کارش که تصاویر پاره [...]

سیگارتِ بعد/ هوراس انگدال

نگاهی به کتاب «سیگارتِ بعد» اثر: هوراس انگدال انتشارات آلبرت بونیر ١۶٠ صفحه Cigaretten efteråt Horace Engdahl Albert Bonniers Förlag هفتۀ گذشته نشئه از کتاب Cigaretten efteråt دو قطعۀ کوتاه از آن را مستوره وار برگرداندم و به سرعت برق همینجا کارسازی کردم. دوستم خلیل پاک‌نیا که حواسش همیشه جمعِ چنین اموری است با ایمیل دوستانه ای مواردی به من [...]

جنگجو/ گزارشی نزدیک از سربازهای سوئدی در افغانستان

جنگجو گزارشی نزدیک از سربازهای سوئدی در افغانستان انتشارات فوروم ۳۴۱ صفحه Johanne Hildebrandt Krigare Ett personligt reportage om de svenska soldater i Afghanistan Bokförlaget Forum دربارۀ نویسنده: آنا اینگر یوهانه هیلده برانت متولد ۱۵ آوریل ۱۹۶۴، نویسنده، ژورنالیست و ستون‌نویس سوئدی معروفیت خود را بیشتر از کارهای ژورنالیستی کاوشگرانه‌اش در مورد جنگ و کشمکش دارد. به عنوان [...]

برادر بزرگ تر در فیس بوک

چند سالی است که با نوشته­های پر استروم Pär Ström که تا آن جائی که به خاطر می­آورم خود را مناظره­گر معرفی می­کرد آشنا هستم. استروم ناظر حفظ حریم شخصی، هر از گاهی با جزوه­هائی لاغر که باز تا آنجا که به خاطر می­آورم بطور رایگان پخش  می­کند پیدایش می­شود. جزوه­هائی که به مسائلی می­پردازند که [...]

نگاهی به «دفتر خاطرات به خطِ میخی»رمان جدید قادر عبدالله Kader Abdolah: Dagbok i kilskrift

 در میان نویسندگان تبعیدی ایرانی، قادر عبدالله این اقبال را داشت که مخاطبان غیرایرانی پیدا کند و کتاب‌هایش به زبان‌های متعدد چاپ شوند. «دفتر خاطرات به خط میخی» شاید سیزدهمین رمانی باشد که قادر عبدالله به زبان هلندی منتشر کرده و سومین رمان نویسنده است که به  سوئدی برگشته و این شانس را به من داده تا بخوانمش. یک سال و [...]

هنر قانونی کردن یک مادۀ مخدره

کانابیزی نس CannaBusiness دربارۀ هنر قانونی کردن یک مادۀ مخدر om konsten att legalisera en drog یوان آندربری Johan Anderberg انتشارات ویلِر Weyler ۲۵۶ صفحه «هیچ حق اخلاقی وجود ندارد که برای بازداشتن کسی از مصرف مواد مخدر به قدرت متوسل شویم»                                                                                     میلتون فریدمن، برندۀ نوبل اقتصاد در سال 1976 وید، ماری جین، گانیا، اسکونک، بنگ، [...]

هشتاد سالگی شاعر

توماس ترانسترومر Tomas Tranströmer شاعر بزرگ سوئد، در تاریخ پانزدهم آوریل، هشتاد ساله شد. هفتۀ گذشته شاعر سوئدی توماس ترانسترومر ۸۰ ساله شد. هشتاد سالگی شاعر، نسبتن مفصل در رسانه‌های مهم این کشور گرامی داشته شد و ناشر معتبر سوئدی «انتشارات آلبرت بونیر» این میلاد را با انتشار دو کتاب جشن گرفت. یک مجموعۀ نفیس از تمامی [...]