مگس ها/ چارلز بوکوفسکی

منتشرشده: 8 ژانویه 2011 در بوکاوسکی
برچسب‌ها:, ,
از مجموعۀ Play the piano drunk like a percussion instrument until the fingers begin to bleed a bit
فارسی: طاهر جام برسنگ


مگس­ ها
قطعات خشمگین زندگی ­اند
چرا
این قدر عصبانی­ اند؟
انگار بیش­تر می­ خواهند
انگار
از این که مگس­ هستند
دلخورند.

گناه من نیست؛
با آن ها در اتاقم نشسته­ ام
از سر بدبختی
به من فحش می­ دهند
انگار که آن ها
تکه ­های جدا شده از روح ­اند
که بیرون رانده شده­ اند
یا فراموش؛

می­ خواهم روزنامه بخوانم
اما راحتم نمی­ گذارند.
یکی بالای دیوار نیم دایره­ ای می­ زند
و بر سرم
به قاعدۀ بمب­ هائی کوچک
تخم تردید می­ پاشد.

دیگری،
-مگس کوچکتر-
کنارم است
دستم را نیش می­ زند
بدون این که چیزی بگوید
می ­پرد، پائین می ­آید
نزدیک تر می­ خزد

کدام خدا
این موجودات راه گم کرده را فرستاده؟
مردهای دیگر
از قانون قدرت
در رنجند
یا عشق­ های تراژیک
من باید
حشرات را تحمل کنم…

مگس کوچک تر را می ­رانم
اما او فقط سرحال ­تر می ­شود
برای نبرد اشتها می­ یابد
تندتر می ­چرخد
دور سرم
نزدیک­ تر
حتا وز وز می­ کند
و دیگری
آن بالا
یک جور چرخ می­ زند
و با سماجت
سرعت­ش را در سقوط به پائین
زیاد می ­کند
و مثل یک سیلی صدا می­ کند
وقتی ناگهان شیرجه می ­زند
به جائی که آن ها یکی می­ شوند
وزوزکنان دور دستم می­ چرخند
و چون زنگ دایره زنگی کمانه می­ کنند
به سوی حباب چراغ
تا این که یک چیز انسانی در من
از تحمل سر باز می ­زند
بی ­رحم
و می­ کوبد
با مچالۀ روزنامه
خطا!

و می ­کوبد
و باز می ­کوبد
از هم جدا می­ شوند
هم را گم می ­کنند
تلگرامی از آن ها به هم نمی­ رسد
و من مگس بزرگه را اول می ­زنم
بر کمر افتاده
و مثل یک جندۀ عصبانی
لگد می­ پراند
و من باز می ­کوبم
با چکش کاغذیم
تا او  لکه­ ای چسبناک می شود
از یک مگس کامل

کوچیک تره
اون بالا بالاها
ساکت و سریع
می­ چرخد
تقریبن نامرئی
او دیگه تو تیررسم نمیاد
او تسلیم شده
و تو دسترس نیست
ولش می­ کنم
خودم را ول می­ کنم
روشن است که روزنامه
داغون شده
چیزی اتفاق افتاده
چیزی به روزم شاشیده
لازم نیست همیشه
مرد یا زنی این کار را بکنند
برای این کار
فقط یک جاندار
کافیست

نشسته­ ام
و مگس کوچیکه را می ­پایم
ما در هم تنیده شدیم
در هوا
و در زندگی
از هر دومان
گذشته.

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s