شعر سوئد؛ تنوعات موزارت/ یوران سونه وی

منتشرشده: 4 آوریل 2011 در ادبیات سوئد
برچسب‌ها:, , ,

 پیش از این مختصر ی دربارۀ این شاعر سوئدی نوشته بودم به همراه ترجمۀ چند شعر کوتاهش که اینجاست!

 موزارت
با مرگش زیست
حاضر در موزیک
            در نهایت زندگی 
صعودی به ناممکن،
به عشق ناممکن
ظرافت، بی­انتها
ظرافت، در حرکات
نوازش­ها
در کم­ت رین تبسم­ های خطوطِ چهره
در زوایا
در اندام،
با سرانگشتان
پشتت را لمس می ­کنم
و تو پاسخ می ­دهی
بعد
می­توانم دهانت را بجویم
در رقصی تمام عیار
                    موزون
موزیک رؤیائی!

 تا این حد نزدیک
تا این حد نزدیک به مرگ
و به زندگی

 با چشم­ هائی روشن ­تر
می ­نگرد زندگی به من

 * * *

 آی موسیقی
که درون مرا لمس می­کنی
و من گفتن آن نمی ­توانم که
دیگر چه فایده­
دورخیز اشک
که می ­ریزد
و یخ می ­زنم
به رغمِ جابجائیِ
آفتاب، و حالا
سایه

 تنها،
همین است،
فقط نمی ­توانم
به تمامی خود را بگشایم
بی که
همچون
سطح صافی سفید
که فرایندها بر آن
انعکاس می ­یابند
محو گردم
و با این همه
می­ خواهم!

 *

 

بیا
شبحی که در حال انسان شدنی
نزدیک ­تر
خود را از فاصله ‌ای آن چنان دور نگاه کن
که من هستی ات را باز نشناسم
مگر در موزیک،
خوابی در بیداری
بریده در ماده ‌ای نامرئی

 و تو انسان
که با عفونت همراهی
با زخم،
پوستی که می ‌گشاید خود را
برای بیماری
فلج
مرگ
با موی رو به تزاید
در دهان
زندگی که
راه به غلط پیموده
و درستش نمی ‌توان کرد

 لاعلاجی تو، لاعلاج
موزیک!
رؤیائی
        تو!

 *

 موزیک
تو به دوزخ گشوده می ‌شوی
و بهشت

 موزیک در راه‌ های سرگیجه ‌آور
که در لبخند می ‌نشیند،
غیرمنتظره، تنها
در خود

 و حالا، حالا، حالا
کجا می ‌روم
این بار
کدام بار
در زندگی ‌ام؟

دیدگاه‌ها
  1. باباکوشا می‌گوید:

    با این همه
    می­ خواهم!

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s