سیب/ چارلز بوکوفسکی

منتشرشده: 27 آوریل 2011 در بوکاوسکی
برچسب‌ها:,

چارلز بوکوفسکی
از مجموعۀ Play the piano drunk like a percussion instrument until the fingers begin to bleed a bit

فارسی: طاهر جام برسنگ

 

این تنها یک سیب نیست
سرگذشت است و تجربه
سرخ، سبز، زرد
که زیرش
راهروئی سفید است
خیس از آبی خنک.
گازی به سیب می­زنم
یا عیسای مسیح
دروازۀ باز سفید…

 یک گاز دیگر
و می­جوم
و به جادوگر پیر قصه­ های کودکیم فکر می­کنم
که با پوست سیب
خفه شد و مرد.

 گازی عمیق می­زنم
می­جوم و می­بلعم

 حسی نظیر آبشار و بی ­انتهائی.
آلیاژی از الکتریسیته و امید

 اما به نیمۀ سیب که می­رسم
افسردگی عارض می­شود

 سیب به آخر می­رسد
با ترس از تخم­ ها و چوب دیواره ­اش
دور تخمدانش دندان می‌سایم
مراسم مارش خاکسپاری در ونیز آغاز می­شود.
پیرمردی با قلبی تیره و اندوه­ناک
پس از عمری عذاب
مرده است.

 ته سیب را بی ­معطلی پرت می­کنم
دختری با پیرهنی سفید
همزمان
از جلوی پنجره ­ام می­گذرد
و پسرکی که نصف اوست
با شلوار آبی و پیرهنی خط خطی
پشت سرش.

 آروغی مختصر
و به زیرسیگاری کثیف
زل می­زنم.

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s