شماره ام را از کجا پیدا می کنند؟/ چارلز بوکوفسکی

منتشرشده: 8 مه 2011 در بوکاوسکی
برچسب‌ها:, , ,

چارلز بوکوفسکی
شماره ام را از کجا پیدا می کنند؟
از: War All The Time

فارسی: طاهر جام برسنگ

waralltime

سگ­ های جهنم چنگ­ هایی دارند تیز، مثل گربه
و صورت­ های زنانه.
بر دروازه ­های جهنم
نمره-پلاک­ ها سر و ته نصبند
و برای رد شدن از آن­ ها
باید بر دست راه بروی
و از پاهایت
چون آنتن­ های بزرگ استفاده کنی:
در جهنم
اول جواب را می­ گویند
بعد سئوال می­ کنند.
در جهنم همیشه عاشقی
بی که چیزی برای عشق ورزیدن باشد
و از روی دلایل غلط
از چیزی نفرت پیدا می­ کنی.
چشم گربه­ های جهنم
از دم میشی­ اند
و آن قدر خشک
که هر چند بخواهند پلک بزنند
نمی ­توانند.
پدرت در جهنم حکمران است
و مادرت اشک­ های او را می­ لیسد.
در این جهنم هیچ وقت شب نمی­ شود
همیشه صبح است
همیشه با صدای بویناک ساعت شماطه ­دار
بیدار می­ شوی.
نور صبح جهنم
مثل بدترین خاطره ­ها
دم به دم جزامی­ تر می­ شود.
در این جهنم شعله­ ها زبانه نمی­ کشند
فقط در همین لحظه.
امعاء و احشاء آویخته ­اند
میخ­کوب شده
بر کف دستی افلیج
و تلفن زنگ می­زند
گوشی را بر می­داری
ساعت هفت و سی­ و پنج دقیقۀ صبح
کسی از پشت آن بساط چیزی می­ گوید
«چیناسکیِ شاعر هستید؟
همۀ ما اینجا عاشق شمائیم
و دوست داریم بیائید و شعرهایتان را بخوانید
این­جا در کتاب­فروشی­ مان…
آبجو تا دلتان بخواهد هست
و خدا را چه دیدی؟
قوچ پیر!
شاید هم بتوانیم
از جائی گوشتی داوطلب
پیدا کنیم برایتان
ها ها ها…»

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s