جهنم جای متروکی است/ چارلز بوکوفسکی

منتشرشده: 19 مه 2011 در بوکاوسکی
برچسب‌ها:, ,

 از دفتر: دستپخت هفتاد سالگی
Septuagenarian stew  

فارسی: طاهر جام برسنگ

۶۵ ساله بود،
زنش ۶۶،
درگیر با آلزایمر.

 سرطان دهان داشت.
عمل می‌شد، پرتونگاری
و معالجاتی که
استخوان فکش را پوساند
تا مجبور شد
با مفتول پر کند.

 هر روز زنش را
چون کودکی
پوشک می‌کرد.

 در آن وضع
قادر نبود رانندگی کند
باید با تاکسی
به مرکز پزشکی می‌رفت،
حرف زدن سختش بود
مجبور بود بنویسد.

 در آخرین دیدارش
به او اطلاع دادند که
                یک بار دیگر عمل خواهد شد
کمی دیگر از گونۀ چپ
و کمی دیگر از زبان.

 وقتی برگشت
پوشک زنش را عوض کرد
بستۀ غذای حاضری را
گذاشت گرم شود
خبرهای عصر را دید
بعد به حمام رفت
سلاح را برداشت
بر شقیقۀ زن گذاشت
آتش کرد.

 زن به پهلوی چپ خود غلتید.
بر کاناپه نشست
سلاح را در دهان خود گذاشت
ماشه را چکاند.

 صدای شلیک
همسایه‌ها را بیدار نکرد.

 بعدتر
غذای سوخته
بیدار کرد.

 کسی رسید،
در را با فشار گشود
و دید.

 پلیس
به زودی رسید
روالِ کارِ خود را انجام داد،
چند قلم چیز پیدا کرد:
یک حساب پس‌انداز بسته شده
و دسته چکی با موجودی
یک دلار و ۱۴ سنت.

 نتیجه گرفتند
که خودکشی است.

 در عرض سه هفته
دو مستأجر جدید آمده بودند:
یک مهندس کامپیوتر
به نام رُس
و زنش
آناتانا
که تحصیلِ باله می‌کرد.

 به هم شباهت داشتند
زوجی
رو به اوج.

دیدگاه‌ها
  1. علی اوغازیان می‌گوید:

    لذت بردم؛ آنقدر که نمی توانم درباره اش حتی کلمه ایی بنویسم
    تکانم داد

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s