زنِ بابِ دندان/ چارلز بوکوفسکی

منتشرشده: 21 مه 2011 در بوکاوسکی
برچسب‌ها:, , , ,

 چارلز بوکوفسکی
از مجموعۀ: مرغ مقلد برایم خوشبختی آرزو کن

Mockingbird Wish Me Luck

فارسی: طاهر جام ­برسنگ

رؤیای یک مرد
جنده­ ای است با دندانی طلا
و تسمۀ جوراب
عطرزده
با مژه ­های مصنوعی
ریمل ­مالیده
شورت صورتیِ کم­رنگ
نفسی بویناک از سلامیِ
پاشنه ­های بلند
جوراب نایلونیِ بالازانو
با یک کوکِ کوچولو
پشت ساق چپ.
کمی تُپُل
کمی مست
کمی ابله و کمی دیوانه
که جُک ­های مبتذل نمی­ گوید
و پشتش سه کورک دارد
و تظاهر به دوست داشتنِ موزیک سمفونی می­ کند
کسی که یک هفته بماند
فقط یک هفته
و ظرف­ ها را بشورد و غذا بپزد و بدهد و بمکد
و کفِ آشپزخانه را بسابد
و هیچ عکسی از بچه ­هایش نشان ندهد
و از شوهر یا  شوهر سابق
از مدرسۀ کودکی
یا محل تولد
یا علت آخرین زندان افتادنش
حرفی نزند
یا از کسی که دوست دارد.
فقط یک هفته بماند
فقط یک هفته
کارش را بکند و برود و هیچ وقت
برای
لنگۀ گوشوارۀ جا مانده بر پاتختی
باز نگردد.

دیدگاه‌ها
  1. azarmidokht می‌گوید:

    mahshar bood. mercie. dorood bar amoo taher

  2. barsin می‌گوید:

    زیبا بود چه حسی به زن داشته

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s