داد و ستدهای محرمانه

منتشرشده: 25 سپتامبر 2011 در یادداشت ها
برچسب‌ها:, , ,

امروزها سوئد میلیون‌ها کرون سلاح صادر می‌کند، اما خریدار کیست؟

وندلا فردریکسون Vendela Fredricson

منبع: افتون بلادت، روزنامۀ عصر سوئد، سه‌شنبه ۲۰ سپتامبر ۲۰۱۱

http://www.aftonbladet.se/kultur/article13649480.ab

صادرات تسلیحاتی هیچ کشوری در جهان به نسبت سرانۀ جمعیت بیش از سوئد نیست. با این حال دولت سوئد برای افزایش چنین صادراتی حدود یک سال پیش نهادی به نام نهاد صادرات صنایع دفاعی تأسیس کرد.
نارنجک­اندازِ کارل گوستاو که به نام‌های دیگری نظیر چارلی گ، ۸۴، کارل گ یا چارلو نیز خوانده می‌شود
یکی از موفق‌ترین سلاح‌های صادراتی سوئد به حساب می­آید. این سلاح از زمان ولیعهدی پادشاه فعلی سوئد به نام ایشان نام‌گذرای شده است. چارلی گ تا به حال به بیش از ۵۰ کشور در همۀ قاره‌های جهان صادر شده است. از این اسلحه از جمله در جنگ‌های ویتنام، کامبوجیه و برمه و اخیرن در افغانستان، عراق و لیبی استفاده شده است.

شرکت ساب بوفورش دینامیکس Saab Bofors Dynamics، در گزارشِ فصلی خود منتشره در ۱۹ ژولای سال جاری خبر از دریافت سفارشات مهماتِ اسلحۀ کارل گوستاو به ارزش ۱۵۵ میلیون کرون سوئد داد. تحویل این سفارشات از ماه جاری (سپتامبر ۲۰۱۱) آغاز شده و در طول تمام سال ۲۰۱۲ ادامه خواهد یافت.
ساب بوفورش دینامیکس نه مایل است از سفارش دهندگان مهمات نامی ببرد و نه این که دقیقن چه مهماتی به آنها سفارش داده شده است. به این دلیل از سازمان بازرسی تولیدات استراتژیک ISP که وظیفۀ تأئید هر نوع صادرات مهمات را عهده‌دار است، درخواست کردم مصوبات خود برای اخذ مجوز به فروش مهمات را ارائه دهد.
مصوبه تاریخ ۵ جولای ۲۰۱۰ دارد، با سانسور شدید، با توسل به پاراگرافِ یکِ مادۀ ۱۵ قانون حفظ اسرار که می‌گوید این اسناد حاوی اطلاعاتی در مورد کشور دیگری است و می‌تواند در صورت انتشار به «ارتباطات مردم سوئد و این
کشور» آسیب برساند.
شفافیتی که از آن در پایگاه اینترنتی دولت به عنوان سنگ بنای دموکراسی نام برده می‌شود، به این ترتیب ملغی می‌گردد.
نه امروز و نه در طول تاریخ اثرات جنگ تنها به میدانِ جنگ محدود نبوده است. جنگ برای انسان‌هائی که در منطقۀ جنگی زندگی می‌کنند یا می‌کرده‌اند اثرات مستقیم و ماندگاری دارد. از این گذشته همیشه جنگ قاعده‌مند نیست که باعث
کشتار می‌شود: بین سال‌های ۱۹۹۷ تا ۲۰۰۳ در جنوب سودان حدود ۲۰۰ هزار نفر با قدرت اسلحه از زادگاه خود رانده شدند تا برای استخراج نفتِ شرکت نفت لودین Ludin جا باز شود. همانگونه که اُسا لیندربُری Åsa Linderborg در مقاله‌ای دربارۀ کارل بیلدت Carl Bildt (وزیر فعلی امور خارجۀ سوئد و یکی از سهامداران شرکت لودین) می‌نویسد دست کم ۱۲ هزار نفر، عده­ای با خشونت مستقیم و برخی با قحطی و بیماریِ پیامد چنین آوارگی، کشته شده‌اند. (افتون بلادت ۱۲ ژولای).
کسی مقصد سفارشات مهماتی که به ساب بوفورش دینامیکس داده شده را نمی‌شناسد تا زمانی که این مهمات گردان، دیوار، دیوار مدرسه‌، مغازه، کارخانه یا خانه‌ای در جائی از جهان را ویران کند. اگر چه محاسبۀ بهای مهمات صادراتی به دلیل خودداری تولیدکننده از فاش کردن آن غیرممکن است اما طبق اطلاعاتی که من بدست آورده‌ام، بهای هر شلیک آن بالغ است بر ۱۰ تا ۲۰ هزار کرون. به اینمعنا که سفارش میلیاردی معادل است با حدود ۱۰۰ هزار شلیک. فرضن پشت هر دیوار روبروی خودروهای جنگی ۵ تا ۱۰ انسان حضور داشته باشند. فرض کنید از هر ۱۰ شلیک ۹
تا به هدف برخورد می‌کند. نتیجه: نیم تا یک میلیون نفر کشته. شماری نزدیک به آمار توتسی‌های کشته شده در رواندا در سال ۱۹۹۴.
دلایل کافی برای موافقت با کوفی عنان وجود دارد هنگامی که می‌گوید: اگر به حمام خونی که سلاح‌های سبک باعث شده‌اند بنگریم می‌توانیم به خوبی چنین سلاح‌هائی را سلاح‌های کشتار جمعی بخوانیم. عنان اشاره می‌کند که با این حال
پیمانی جهانی برای ممنوعیت گسترش سلاح‌های سبک، از نوع پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای و شیمیائی و بیولوژیک، وجود ندارد.|
نوعی آشفتگی (اذهان) عمومی در مورد صادرات تسلیحاتی سوئدوجود دارد؛ گونه‌ای اکراه برای چشم گشودن بر خشونتی که چنین صادراتی می‌آفریند.
زمانی که فرهنگ عمومی این مسئله را مورد بحث قرار می‌دهد، با رمزهای تخیلی آن را بیان می‌کند. امری که همزمان قبح قضیه را می‌شوید و آن را طبیعی جلوه می‌دهد.
پاگانینی، کارآگاهِ داستان‌های لارش کپلر (نام مستعار Alexander و Alexandra Coelho Ahndoril نویسنده‌های سوئدی) در این زمینه مثال خوبی است. در این داستان‌ها مشکل، صادرات تسلیحاتی سوئد نیست بلکه یک خارجیِ خبیث است که نهادهای سوئدی را وادار به انجام امور غیراخلاقی می‌کند. خباثت سوئدی در آن‌ها هرگز سوئدی نیستند. یا دست‌کم چنین خباثتی، در زمان معاصر انجام نمی‌شود. در نمایشگاهِ دائمی موزۀ ارتش، هر چه جنگ به دوران ما نزدیک‌تر می‌شود جلوه‌ای رومانتیک‌تر می‌گیرد: در سدۀ ۱۸۰۰ هنوز در جنگ‌ها کشتار، قانقاریا
و فساد دیده می‌شود. در سدۀ ۱۹۰۰، ارتش چهره‌ای شاد می‌گیرد. آفیش‌های موزه، در تضادی عمیق با واقعیت جنگ که کودکان را با کلاشینکف و کمربند خشاب به اجبار به جنگ گسیل می‌داشت؛ کودکان خندان را، در یونیفورم‌هائی نشان می‌دهند که بر تن‌شان زار می‌زنند.
همچنین زبانِ خیرخواهانۀ استراتژیست‌ها، تشخیص هویت خشونت را دشوار می‌کند. اما غم از دست رفتن کشته شدگان فارغ از این که نامی داشته باشند یا نه به همان اندازه واقعی است. در آرشیو موسوم به شمارش کشته‌های
عراقی که کشته شده‌های غیرنظامی ترور این کشور را ثبت می‌کند، تا کنون ۱۱۰ هزار نام وجود دارد. در ماه جولای سال جاری تنها، نام ۳۰۷ قربانی غیرنظامی ثبت شده است.
همیشه به بوفورش به دیدۀ شرکتی سوئدی نگاه می‌کنیم، که در حال حاضر صاحبش شرکت آمریکائی BAE Systems Inc است که صاحب خود این شرکت، شرکت بریتانیائی BAE Systems Ltd. می‌باشد. پس از حملۀ نظامی به عراق در سال ۲۰۰۰ ایالات متحدۀ آمریکا در جنگی تحمیلی بسر می‌برد. اما معنای این برای ما چیست؟ به عنوان سوئدی، من هم بخشی از صنعت نظامی هستم. من، در این صنعت، از طریقِ خط‌مشی‌ها و عرف‌های
اقتصادی، ثبت، و همزمان بوسیلۀ تصمیم‌های مخفیانه و اسناد سری از آن حذف شده‌ام. صرف‌نظر از این که چه دولتی سفارشات میلیارد کرونی واصله به ساب بوفورش دینامیکس را دریافتن کند، یک مسئله روشن است: ۱۰۰ هزار گلولۀ قابل شلیک صادر خواهند شد. و این گلوله‌ها، نشانگر هنر مهندسیِ سوئد، با همۀ فرهیختگی‌ها و توانائی‌هاست؛ طراحی شده برای قتل. یا با مدد از واژه‌های خودِ ساب بوفورش دینامیکس: « با استفاده از ام تی ۷۵۶ (MT 756) مجبور نیستی از خلال در یا پنجره‌ای رگبار بگشائی، ام تی ۷۵۶ سوراخ لازمه را بر دیوار ایجاد می‌کند.»
سوراخی که پیامدش انفجاری است در آن سوی دیوار.

پاسخی بگذارید

Please log in using one of these methods to post your comment:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s