بایگانیِ نوامبر, 2012

شاعر، نویسنده و ناشر سوئدی متولد ۱۹۴۳ در شهر کارلستاد. پدرش آلفونس گیدلوند مدیر عامل مجلۀ ورم­لاند فولک بلاد بود و به این خاطر کریستر در محیط روزنامه و نشر رشد و نمو کرد. در سال ۱۹۶۸ به اتفاق همسرش گرترود گیدلوند انتشارات گیدلوند را تأسیس کرد. در سال ۱۹۹۳ نخستین مجموعه شعر خود را به چاپ سپرد. پس از آن چند مجموعه شعر، چندین کتاب کودک و نمایشنامه منتشر کرد. رمان پرندۀ قفس Burfågeln را در سال ۲۰۰۳ منتشر کرد. گیدلوند در سن ۶۷ سالگی درگذشت.

شبگیر

سگ­ ها به شبِ خیره­ کننده
پارس کردند،

سی­ هزار متر شب در ثانیه
محو شد.

پرنده در جنگل
شاخه عوض کرد.

نور مجذوب شد.

و ناگهان
صبح بود.
———————————————————————————————————————————————————————-

کلیسای جامع

آن گوشه عقابی
که پنجه در جهان فرو کرده

نزدیکِ
فرمانی بر شیشه و سنگ:

تو با نور کثیف می­ شوی،
تو با تاریکی پاک می ­شوی.

چشم ببند
نوری که به تیرگی می­ گراید،
لب­ های درخت گلابی را به هوس می ­اندازد،

چشم ترا رستگار نمی­ کند.

این جا
آواز سهره به گوش نمی­ رسد
باد به این­جا نمی­ رسد.

دوشیزۀ نابینا
بیگانه ­ای را به درونت
دعوت می­ کند

دو کلمۀ سیاه
و روزهایی از شیشه.
———————————————————————————————————————————————————————-

تن به خاطر دارد

پاها بر زمینِ سرد راه رفتند،
پاها زمینِ سرد را به خاطر دارند.

دست­ ها، موهای بلند را نوازش کردند،
دست ­ها، موهای بلند را به خاطر دارند،

به خاطر دارند پستان­ های نرم را
که در حریر نور
برای حقیقتی دوم و سوم
استغاثه می­ کردند.

و گوش
انبوهی صدا در انبان دارد
صدای زیپ­ های نیم متری را.
———————————————————————————————————————————————————————-

باران

بارانی آرام.

ابر و زمین
این جاست.

تو نیستی که می­باری.
تو جائی به باران می­بخشی.

از درخت­زار
صدای سگ­های شکاری می­آید
از خانه صدای ضربۀ چکش.

تو نیستی که می­شنوی
این توئی که نیستی.

این جا، جائی است
با ابر و زمین،
و با چشم.

و دم­ جنبانک ­ها
بر شن­ های باران­ خورده می­ دوند.
———————————————————————————————————————————————————————-

زیرِ آبیِ آسمان

روز اوج درناهاست
و آبیِ قدیمیِ آسمان
خبر مهم بامداد است

و می دانیم:
بزودی آوازِ چکاوک
در درخت­ها می­پیچد
بزودی زمین سبز می شود
و جدول­ها پر از گل.

اما بگو به ما
مادر ناشناس.

چه شرارتی کردیم
که این گونه شد؟

که می گردد بر زمین
با جیب هائی پر از آسمان.